NEWS


Page 2 of 27

La china Sinopec llega a un arreglo con PDVSA y cierra disputa de cinco años

“Así de pobre y mal administrada está PDVSA”, dijo Russ Dallen, del banco de inversión boutique Caracas Capital, el cual fue el primero en hacer pública la disputa. “Poseen las mayores reservas de petróleo del mundo y ni siquiera pueden emitir un cheque por u$s 21,5 millones”. Dijo que la publicidad mundial sobre el caso durante la última semana había avergonzado a PDVSA y al gobierno en Caracas, “y querían que desapareciera lo más rápido posible”.

https://www.cronista.com/financialtimes/La-china-Sinopec-llega-a-un-arreglo-con-PDVSA-y-cierra-disputa-de-cinco-anos-20171214-0008.html

中石化与委内瑞拉国家石油公司达成和解

最先曝光这场纠纷的精品投行加拉加斯资本市场(Caracas Capital Markets)的拉斯•达伦(Russ Dallen)表示:“这表明PDVSA的资金有多么拮据,经营有多么糟糕。他们坐拥世界上最大石油储量,却连一张2150万美元的支票也开不出来。”

https://www.ftchinese.com/story/001075461

Oil Price: Venezuela “Can’t Even Write A Check For $21.5M Dollars”

“That’s how cash poor and badly run PDVSA is,” said Russ Dallen of boutique investment bank Caracas Capital, who first made the dispute public. “They are sitting on top of the biggest oil reserves in the world and they can’t even write a check for $21.5m dollars.”

https://oilprice.com/Latest-Energy-News/World-News/Venezuela-Cant-Even-Write-A-Check-For-215M-Dollars.html

 

Financial Times: Sinopec settles with Venezuela’s PDVSA, ending 5-year dispute

“That’s how cash poor and badly run PDVSA is,” said Russ Dallen of boutique investment bank Caracas Capital, who first made the dispute public. “They are sitting on top of the biggest oil reserves in the world and they can’t even write a cheque for $21.5m dollars.”

He said worldwide publicity about the case over the past week had piled shame on PDVSA and the government in Caracas, “and they wanted it to go away as quickly as possible.”

https://www.ft.com/content/c6a15e81-c2a8-3574-9a1b-7257eb529dae

LAHT: Venezuela’s PDVSA Pays China’s Sinopec To Settle Dispute … After 6 Years

“Here’s the most telling thing about the settlement,” says Russ Dallen, head of investment bank Caracas Capital, who follows Venezuela closely and uncovered the lawsuit. “The dispute was not a huge amount of money in light of the $60 billion that China has loaned to Venezuela — it was only $23 million dollars — but even though Venezuela sits atop the largest oil reserves in the world, PDVSA is so badly run and so cash-poor and so full of corruption that they can’t even scoop together $23 million at one time to make this all go away.”

http://www.laht.com/article.asp?ArticleId=2447557&CategoryId=10717

Sinopec Settles PDVSA’s Cabilla Shaft

“That’s how cash poor and badly run PDVSA is,” said Russ Dallen of boutique investment bank Caracas Capital, who first made the dispute public. “They are sitting on top of the biggest oil reserves in the world and they can’t even write a cheque for $21.5m dollars.” He said worldwide publicity about the case over the past week had piled shame on PDVSA and the government in Caracas, “and they wanted it to go away as quickly as possible.”

https://www.caracaschronicles.com/2017/12/12/sinopec-settles-pdvsas-cabilla-shaft/

Venezuela e Cina: tutti in tribunale!

Come ha sottolineato Russ Dallen (Caracas Capital Markets, nell’immagine a seguire) in una nota agli investitori, quanto sta avvenendo è anche la prova che d’ora in poi la Cina non sarà più pronta a salvare il Venezuela, cosa che ha sempre fatto nel corso degli anni passati.

http://www.commoditiestrading.it/spread-trading/Venezuela-e-Cina–tutti-in-tribunale–8424.aspx

Kina ser rødt i Venezuela

Nå ser vi at Kina ikke kommer til å hjelpe dem ut av uføret. Kina har stanset fornyelse av gjeld. De har mistet troen, sier Russ Dallen hos Caracas Capital til Financial Times.

https://www.dn.no/nyheter/2017/12/07/2047/Utenriks/kina-ser-rodt-i-venezuela

 

中石化在美起诉委内瑞拉国家石油公司

“(看到这些)我们就知道中国不会救助这些家伙了,”精品投行加拉加斯资本市场(Caracas Capital Markets)的拉斯•达伦(Russ Dallen)说。他一直密切关注委来瑞拉,也是第一个向其客户透露这些法庭文件的人。

“中国已经不再对委内瑞拉的债务进行展期。”达伦说:“他们已经失去了信心。”

http://www.ftchinese.com/story/001075386

https://xw.qq.com/cmsid/20171207A09PN700

ESTADAO: Estatal chinesa abre disputa comercial nos EUA contra petroleira venezuelana

Apesar de “empregar um tom mais diplomático em sua demanda”, a empresa chinesa está claramente irritada, afirmou Russ Dallen, responsável pela corretora local Caracas Capital, em um relatório na quarta-feira em que revelou a existência do processo.

http://internacional.estadao.com.br/noticias/geral,estatal-chinesa-abre-disputa-comercial-nos-eua-contra-petroleira-venezuelana,70002111713

Trung Quốc ‘chán’ phải gia hạn nợ cho Venezuela

Theo ông Russ Dallen, người đứng đầu ngân hàng Caracas Capital và là người đầu tiên tiết lộ hồ sơ vụ kiện: “Đây là lúc chúng ta biết rằng Trung Quốc sẽ không cứu trợ tài chính cho những gã này (PDVSA) nữa”. Hiện phía Sinopec và PDVSA đều từ chối đưa ra bình luận về vụ kiện này.

Kể từ giữa tháng 11.2017, các tổ chức xếp hạng tín dụng đã nhiều lần đánh giá thấp PDVSA và chính quyền Caracas sau khi nước này bắt đầu mất khả năng thanh toán trái phiếu quốc tế. Ông Dallen cho rằng vụ kiện của Sinopec là bằng chứng cho thấy Trung Quốc không còn muốn mở rộng tín dụng cho Venezuela, qua đó càng khiến nguy cơ chính quyền Caracas và PDVSA vỡ nợ càng hiển hiện.

Theo ông Dallen: “Trung Quốc đã ngừng gia hạn thời gian trả nợ của Venezuela. Họ đã mất niềm tin”.

Hiện chủ nợ nước ngoài duy nhất sẵn sàng hỗ trợ cho Caracas là Nga. Vào tháng 11, khi Venezuela tuyên bố vỡ nợ, Moscow đã đồng ý tái cơ cấu khoản nợ 3,15 tỉ USD của quốc gia Nam Mỹ. Ông Dallen cũng cho biết trái phiếu của một trong những khách hàng của ông đã được thanh toán thông qua một ngân hàng Nga.

https://baomoi.com/trung-quoc-chan-phai-gia-han-no-cho-venezuela/c/24217975.epi

La Journada: Empresa china demanda a petrolera venezolana

La empresa china “suele emplear un tono más diplomático” y está claramente molesta, indicó Russ Dallen, responsable de la correduría local Caracas Capital, en un informe el miércoles en el que reveló la existencia de la demanda.

http://www.jornada.unam.mx/ultimas/2017/12/07/empresa-china-demanda-a-petrolera-venezolana-2875.html

El Financiero: Venezuela y China ya no son tan #BFF

También es evidencia de que Beijing podría no estar siempre ahí para rescatar a Venezuela, como lo ha hecho una y otra vez en la última década, dijo Russ Dallen, socio gerente de Caracas Capital Markets, un banco de inversión con sede en el país latinoamericano, en una nota a los clientes.

http://www.elfinanciero.com.mx/economia/la-amistad-de-venezuela-y-china-es-cosa-del-pasado.html

Banca y Negocios: Petrolera china demanda a Venezuela por impago de deuda

“Con esto sabemos que China no va a rescatar al gobierno”, dijo Russ Dallen, del banco de inversión Caracas Capital, quien sigue de cerca a Venezuela y quien primero reveló los documentos judiciales a sus clientes.

Dallen dijo que la demanda de Sinopec se agregó a la evidencia que sugiere que China ya no estaba dispuesta a extender el crédito a Venezuela, y que su cambio de actitud había inclinado a Caracas y Pdvsa al default.

China y Venezuela han mantenido relaciones estrechas en los últimos años, con préstamos de parte de la nación del lejano oriento por más de $60.000 millones.

http://www.bancaynegocios.com/petrolera-china-demanda-a-venezuela-por-impago-de-deuda/

Washington Post: Chinese Firm Sues Venezuela as Crisis Tests Ally’s Patience

The Chinese “usually take a more diplomatic tone” and are clearly angry, Russ Dallen, head of local brokerage Caracas Capital, wrote in a report Wednesday in which he revealed the existence of the lawsuit.

https://www.washingtonpost.com/business/chinese-firm-sues-venezuela-as-crisis-tests-allys-patience/2017/12/06/434f08e8-db03-11e7-a241-0848315642d0_story.html?utm_term=.433ae8dba7a0

https://www.usnews.com/news/best-states/texas/articles/2017-12-06/chinese-firm-sues-venezuela-as-crisis-tests-allys-patience

Page 2 of 27